TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.70 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 60.70 (CTH 295) [by TLHdig]

KUB 60.70
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ ]x ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR‑L[IMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} e‑eš‑ša‑an]‑⸢zi⸣machen:3PL.PRS.IMPF [DÙ‑ri]werden:3SG.PRS.MP

ŠA ÉDINGIR‑L[IMe‑eš‑ša‑an]‑⸢zi⸣[DÙ‑ri]
Haus
{GEN.SG, GEN.PL}		Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}		machen
3PL.PRS.IMPF		werden
3SG.PRS.MP

Vs. 3′ ]x Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: x[

Ú‑ULku‑it‑ki
nicht
NEG		irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie

Vs. 4′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} D]INGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} e‑eš‑ša‑an‑[zi]machen:3PL.PRS.IMPF

Ende Vs.

ÉD]INGIR‑LIMe‑eš‑ša‑an‑[zi]
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}		machen
3PL.PRS.IMPF

Rs. 1 m]uk‑ku‑raUkkura:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ukkura:{PNm(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG [

m]uk‑ku‑raÚ‑UL …
Ukkura
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Ukkura
{PNm(UNM)}		nicht
NEG

Rs. 2 ‑a]n ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ⸢e⸣‑[eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF

ŠA ÉDINGIR‑LIM⸢e⸣‑[eš‑ša‑an‑zi
Haus
{GEN.SG, GEN.PL}		Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}		machen
3PL.PRS.IMPF

Rs. 3 m]uk‑ku‑raUkkura:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ukkura:{PNm(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ⸢wa⸣‑[ak‑ka₄‑ri]gegen jmd. rebellieren:2SG.IMP

m]uk‑ku‑raÚ‑ULku‑it‑ki⸢wa⸣‑[ak‑ka₄‑ri]
Ukkura
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Ukkura
{PNm(UNM)}		nicht
NEG		irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
gegen jmd. rebellieren
2SG.IMP

Rs. 4 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DING]IR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF DÙ‑r[i]werden:3SG.PRS.MP

ÉDING]IR‑LIMe‑eš‑ša‑an‑zi … DÙ‑r[i]
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}		machen
3PL.PRS.IMPF		werden
3SG.PRS.MP

Rs. 5 ] muk‑ku‑raUkkura:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ukkura:{PNm(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: wa‑⸢ak‑ka₄‑ri⸣gegen jmd. rebellieren:2SG.IMP

… muk‑ku‑raÚ‑ULku‑it‑kiwa‑⸢ak‑ka₄‑ri⸣
Ukkura
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Ukkura
{PNm(UNM)}		nicht
NEG		irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
gegen jmd. rebellieren
2SG.IMP

Rs. 6 ] ⸢e⸣‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP

… ⸢e⸣‑eš‑ša‑an‑ziDÙ‑ri
machen
3PL.PRS.IMPF		werden
3SG.PRS.MP

Rs. 7 ]x ⸢m⸣uk‑ku‑raUkkura:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ukkura:{PNm(UNM)} ⸢Ú‑ULnicht:NEG ku‑it⸣‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: wa‑ak‑ka₄‑rigegen jmd. rebellieren:2SG.IMP

⸢m⸣uk‑ku‑ra⸢Ú‑ULku‑it⸣‑kiwa‑ak‑ka₄‑ri
Ukkura
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Ukkura
{PNm(UNM)}		nicht
NEG		irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
gegen jmd. rebellieren
2SG.IMP

Rs. 8 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DING]IR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP

ÉDING]IR‑LIMe‑eš‑ša‑an‑ziDÙ‑ri
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}		machen
3PL.PRS.IMPF		werden
3SG.PRS.MP

Rs. 9 mu]k‑ku‑raUkkura:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ukkura:{PNm(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: wa‑ak‑ka₄‑rigegen jmd. rebellieren:2SG.IMP

mu]k‑ku‑raÚ‑ULku‑it‑kiwa‑ak‑ka₄‑ri
Ukkura
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Ukkura
{PNm(UNM)}		nicht
NEG		irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
gegen jmd. rebellieren
2SG.IMP

Rs. 10 ] e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP

… e‑eš‑ša‑an‑ziDÙ‑ri
machen
3PL.PRS.IMPF		werden
3SG.PRS.MP

Rs. 11 ] muk‑ku‑raUkkura:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ukkura:{PNm(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: wa‑ak‑k[a₄‑ri]gegen jmd. rebellieren:2SG.IMP

… muk‑ku‑raÚ‑ULku‑it‑kiwa‑ak‑k[a₄‑ri]
Ukkura
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Ukkura
{PNm(UNM)}		nicht
NEG		irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
gegen jmd. rebellieren
2SG.IMP

Rs. 12 ] ⸢e⸣‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP [ ]

… ⸢e⸣‑eš‑ša‑an‑ziDÙ‑ri …
machen
3PL.PRS.IMPF		werden
3SG.PRS.MP

Rs. 13 muk‑ku‑r]aUkkura:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ukkura:{PNm(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: wa‑ak‑k[a₄‑ri]gegen jmd. rebellieren:2SG.IMP

muk‑ku‑r]aÚ‑ULku‑it‑kiwa‑ak‑k[a₄‑ri]
Ukkura
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Ukkura
{PNm(UNM)}		nicht
NEG		irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
gegen jmd. rebellieren
2SG.IMP

Rs. 14 [e‑eš‑š]a‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP [ ]

[e‑eš‑š]a‑an‑ziDÙ‑ri …
machen
3PL.PRS.IMPF		werden
3SG.PRS.MP

Rs. 15 ] ⸢m⸣uk‑ku‑raUkkura:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ukkura:{PNm(UNM)} Ú‑U[Lnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

… ⸢m⸣uk‑ku‑raÚ‑U[Lku‑it‑ki
Ukkura
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Ukkura
{PNm(UNM)}		nicht
NEG		irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie

Rs. 16 ]x‑an‑da BAL‑[

Rs. bricht ab

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.35213398933411